Sie tun, was ich sage.
Sie gehen vor mir her und öffnen die Tür.
Keine Bewegung! Keiner rührt sich! Alle bleiben, wo sie sind.
Du da, schließ die Tür.
Alle anderen auf den Boden.
Sofort!
Beweg deinen Arsch hier runter!
Schließ ab! Und zwar sofort!
Auf den Boden! Na los!
Los, vorwärts!
- Jetzt macht schon! Na los! - Zwei Minuten.
1:45.
Unten bleiben. Eine Minute.
30 Sekunden.
Jetzt!
- Los! - Raus hier!
- Hey, Ace. Hier! - Hey, Vinnie.
Ich möchte dich gern mit Judy bekannt machen.
Sie kann einen Golfball durch sieben Meter Gartenschlauch saugen.
Toll! Entschuldigst du uns kurz?
Geh da rüber! Geh da rüber!
Danke, Judy. Wo hast du die denn her?
- Das ist meine Freundin. - Wirkt nicht gerade glücklich.
- Ich brauch 'n paar Kreditkarten. - Wie viele denn?
American Express, Blanko-Kreditkarten. 2.000 Stück.
- Ach, verpiss dich! - Wenn du das nicht hinkriegst,
stopf ich meine Kohle eben 'nem andern in den Rachen.
OK. Du hast also das Geld?
Ich hab 'nen Sack voll Geld!
Der ist so breit, so hoch und bis zum Rand voll mit Kohle.
- Wann brauchst du die Karten? - In drei Stunden.
- Ach komm, dafür brauch ich Zeit! - Ich bin Geschäftsmann.
Das muss alles zack-zack gehen!
Drei Stunden!
Wenn du's nicht draufhast, geh ich woanders hin.
- Hast du die Kohle? - Klar!
- Hast du die Karten? - Hör zu.
Wir treffen uns an dieser Adresse. In drei Stunden.
Lass mich bloß nicht warten, während du's mit der Tittentussi da treibst.
- In drei Stunden. - In drei Stunden.
Foley, hier dürfen nur richtige Bullen rein.
- Ich dachte, du bist tot, Granby. - Entschuldige, eine Frage.
- Ich muss gleich weiter. - Ich frag dich nachher.
Hast du noch nie 'nen Anzug gesehen?
Detective Axel Foley, bitte.
Sie sind verbunden mit George Kingfish Stephens.
Ich bin nicht da, sondern in der Lodge Hall.
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück, sobald ich nicht kann.
- Axel, ich bin's, Bogomil. - Hey, wie geht's?
Ich muss unseren Angelausflug absagen.
Ich wollte Ihnen doch zeigen, wie man angelt.
Ist schon OK, ich stecke mitten in dieser Kreditkarten-Ermittlung.
Wie geht's eigentlich Jan?
Wenn ihr Vater keine Kanone hätte,
- hätt ich was mit ihr angefangen! - Sie ist klasse, nicht?
Hören Sie, ich arbeite da an einer Riesensache.
Ich werde Sie informieren, sobald ich Näheres weiß.
Ich bin schon spät dran. Passen Sie gut auf sich auf, ja?
Hauen Sie Rosewood eins aufs Auge und tätscheln Sie Taggarts Glatze.
Wiederhören, Axel. Ich rufe Sie nächste Woche an.
Marcy will dich nicht kennenlernen.
Inspector Todd will dich sprechen.
Wieso will sie nicht?
Sie mag dich nicht.
Sie kennt mich doch gar nicht!
- Ich hab dich ihr beschrieben. - Wieso? Ich helf dir doch auch!
Ich sagte Todd, dass du pausenlos arbeitest.
Mann, was für eine Uhr!
Jeffrey, lass mich in Ruhe!
Ich will undercover für dich arbeiten. Ja! Wieso nicht?
Wenn Marcy mir ihre Nummer nicht gibt, gibst du ihr meine.
Gleich erschieß ich dich.
Was die Undercover-Sache angeht, da will ich mitmischen.
Du willst undercover arbeiten?
Wenn Todd fragt, wo ich bin,
sag ihm, ich arbeite an meinem Kreditkartenfall.
Jetzt arbeitest du undercover.
Die LA Times hat vor zwei Stunden auch so einen Brief erhalten.
Das weiß er, Billy.
Meint der Kerl es ernst?
Er hat es professionell durchgezogen.
Er wusste, wie lange er drin bleiben konnte und was er mitnehmen musste.
Captain, ich habe einen Freund...
Wieso sind Sie hier involviert?
Ich habe Sie und Taggart doch mit der Peterson-Erpressung beauftragt.
Bogomil, bringen Sie Ihre Männer rüber. Na los.
Den lieben Gott darf man nicht warten lassen.
Solche Sprüche will ich nicht hören.
Er hat alle, die für den alten Chief gearbeitet haben, rausgeschmissen.
Nur wir drei sind noch übrig.
Er ist aber Leiter der Abteilung.
Ja, Sir.
Wirklich clever, Billy.
Ich kenn den Kerl gut.
Kerl? Kerl? Wir wurden diesem Fall nicht mal zugeteilt!
Ach, komm schon. Ich weiß, du hast zu Hause Zoff.
Du musst ruhig und locker werden.
Das legt sich wieder. Glaub mir das.
Sie Idiot! Sie haben einen leitenden Beamten des FBI hinzugezogen,
um diesen Alphabet-Code zu knacken?
Dabei sind wir zuständig. eine Männer knacken den Code, Roseweed.
- Sir, ich heiße nicht Roseweed... - Ach, halten Sie den Mund.
Nun zu Ihnen, Captain Bogomil. Die Alphabet-Ermittlung war Ihr Baby!
Haben Sie das FBI kontaktiert oder Rosewood den Befehl dazu gegeben?
Der Captain wusste nichts davon.
Ich sagte, Klappe halten!
Captain Bogomil hat das FBI nicht eingeschaltet. Das war ich.
Sie sollen die Klappe halten!
Ich erwarte eine Antwort, Andrew.
Haben Sie ihm nun befohlen, das gottverdammte FBI einzuschalten?
Nein, Sir, aber darum geht es nicht.
Oh doch, genau darum geht es. Sie sind erledigt, Sie Grünschnabel.
Sie wissen doch,
dass die halbe Polizeiarbeit daraus besteht, dass man seinen Instinkten folgt,
man hört auf seine innere Stimme.
Dazu habe ich meine Leute immer ermutigt. Ich stehe hinter Rosewood.
Schön! Sagen Sie mir eins, Andrew.
Wieso halten Sie sich immer noch für einen leitenden Beamten?
Sie haben ja noch nicht mal Ihr eigenes Personal im Griff!
Und jetzt wollen Sie auch noch den Dienstweg abschaffen?
- Sie sind ab sofort suspendiert. - Was?
- Klappe! - Mit welcher Begründung?
Sie haben keine Kontrolle über die Aktivitäten Ihrer Untergebenen.
Das können Sie nicht tun!
Ach nein? Ich möchte nur verhindern, dass dieser Fall vermasselt wird!
Der Überfall könnte für den Bürgermeister zur Katastrophe werden!
Schon mal was von Dienstvorschriften gehört?
Sie bekommen innerhalb von zwei Tagen einen Anhörungstermin.
Ihnen bleiben zwei Tage.
- Ich werde mich wehren, Harold. - Für Sie Chief Lutz.
Wo wollen Sie denn hin? Ich bin noch lange nicht mit Ihnen fertig.
Ihr zwei wollt eure Jobs doch sicher noch 'ne Weile behalten.
Ihr seid mit sofortiger Wirkung zur Verkehrspolizei versetzt.
Ja, Sir.
Hi. Gibt's Probleme?
Ja.
- Vielleicht kann ich ja helfen. - Er ist einfach stehen geblieben.
- Kriegt er Sprit? - Ich weiß nicht.
Was halten Sie hiervon, Andrew?
Wer zum Teufel sind Sie?
Vinnie!
..."Country Club" -Gefängnisses in Allenwood in Pennsylvania
gehen heute in den dritten Tag ihres Hungerstreiks.
Sie protestieren damit gegen den Entzug von Privilegien.
Die Anstaltsleitung sagte, dass die Maßnahmen ergriffen worden waren,
um die Gefangenen zu disziplinieren und um ihnen...
Ich hasse unpünktliche Betrüger.
Undjetzt eine wichtige Meldung aus Los Angeles.
Police Captain Andrew Bogomil wurde aufoffener Straße niedergeschossen.
Er ist am Leben, befindet sich jedoch in kritischem Zustand.
Er leitete die Ermittlungen im sogenannten Alphabet-Fall.
Undjetzt, Jim, gebe ich wiederzurück...
Beverly Hills Police Department.
Hier Detective Axel Foley.
Ich habe gerade erfahren, was passiert ist.
Kann mich jemand mit Bogomils Krankenhaus verbinden?
- Selbstverständlich, Sir. - Danke.
- Wer spricht da? - Hier ist Jan.
Ich hab's gerade gehört. Es tut mir leid. Was ist eigentlich passiert?
Sie haben ihn operiert, Axel.
Er wird wieder gesund.
Ich meine... ich hoffe, dass er wieder gesund wird.
Hier ist Billy.
Der Kerl hat ihn kaltblütig in eine Falle gelockt.
- Wer denn? - Dieser Alphabet-Killer.
Wer bearbeitet den Fall? Du?
Das ist eine politische Sache.
Ich denke nicht, dass man mich und Taggart da ranlässt.
Moment mal.
- Hey, Ace! - Ich komm sofort raus!
Kümmer dich um Jan, OK?
Ace, ich bin 'n bisschen spät dran, weil ich 'ner Braut begegnet bin.
Du bist doch der Mistkerl mit der LKW-Ladung Zigaretten!
Er hat den Bullen weisgemacht, er wär aus Buffalo.
Setz deine Brille ab.
Ich wusste, dass du das bist! Mich haben sie drangekriegt!
Ich hab meine ganze Kohle verloren! Was ist mit dir?
Du weißt, dass ich Geschäftsmann bin!
Erst kommst du zu spät und dann schleppst du 'nen Bullen an!
Er ist kein Bulle.
Das ist Dirty Harry, wie er leibt und lebt!
Der hält mich für 'nen Bullen?
Er ist mein Neffe.
Der hat mir schon viel Unglück gebracht!
Ich erzähl dir was von Unglück!
Mein Kumpel hockt jetzt im Knast!
Das ist ein ausgebuffter Arsch!
Ich such nach 'nem Mikro!
Wenn er kein Bulle ist, wieso darf ich ihn dann nicht filzen?
- Hör auf mit dem Scheiß. - Warum kann ich ihn nicht filzen?
Hör auf! Ich hab 2.000 Blanko-American-Express-Karten.
Wollen wir das jetzt abwickeln, oder nicht?
Mit dir verhandel ich.
Aber nicht in Gegenwart von diesem Bullen!
Ich kann ein Schwein riechen! Ich war mal Moslem! Schweine kenn ich!
Er ist ein Bullenschwein! Vor dem lass ich mich auf nichts ein!
- Scheiß drauf! Allah u akhbar. - Du nennst mich einen Bullen?
Jeff.
Wo warst du? Todd hat dich gesucht.
Hast du die Kerle verhaftet?
- Kann ich dir vertrauen? - Ja.
Arbeiten wir zusammen undercover? Und du wirst schweigen?
- Mit wem redest du denn? - OK, hör zu.
Fahr den Ferrari für 'ne Weile.
- Den Ferrari? - Nur für ein paar Tage. Ich muss verreisen.
- Fahr den Ferrari für mich. - Wohin denn?
Fahr rum. Tu so, als wärst du ich.
- Wie soll denn das gehen? - Duck dich. Fahr so.
Es darf keiner wissen, dass du ihn fährst.
Zieh bloß nicht die Aufmerksamkeit auf dich.
Fahr mit Marcy spazieren!
Wir wollten dieses Wochenende...
Was?
Sie steht auf das Auto. Sie will damit fahren.
- Sie steht auf das Auto? - Sie liebt es!
Fahr Marcy spazieren.
Duck dich dabei. Und erzähl keinem davon.
Du kapierst das sicher nicht, aber ich werde dadurch Bulle des Monats.
Und du kriegst von den Lorbeeren ab.
Ich kann dir also vertrauen?
Du bist mein Freund?
Und du kapierst das alles?
- Nein. - Gut.
- Inspector T, wie geht's denn so? - Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?
- Und was zum Teufel ist das hier? - Eine Sonderkostenanforderung.
Und wozu brauchen Sie $1.000?
- Das ist eine Art Spielgeld... - Spielgeld? Na, sehen wir mal...
$2.000 für einen Anzug. $200 für eine Krawatte.
Ein Anforderungsgesuch für einen Ferrari.
Das waren genug Anforderungsanträge!
Wie steht's mit Haftanträgen?
Ich weiß, dass Sie sauer sind. Und Sie haben auch allen Grund dazu.
Aber ich bin so dicht dran, dass es mich ganz verrückt macht.
Ich kann die Verhaftung förmlich riechen.
Riechen Sie's auch?
Ich rieche nur Scheiße.
Ich schütte Geld in ein Fass ohne Boden.
Wo bleiben denn diese Ganoven?
Ich dachte, falls es...
Er denkt! Das macht mich krank!
Diese Abteilung hat Ihnen ein Vermögen zur Verfügung gestellt.
Mein Arsch steht auf dem Spiel. Ich hab Ja gesagt zu dieser Scheiße!
Ich muss total von Sinnen gewesen sein.
Wenn ich keine Festnahme kriege, ist meine Karriere beendet.
Aber ich geh nicht allein vor die Hunde. Ich geb Ihnen noch drei Tage.
Falls ich bis dahin keine Ergebnisse sehe, zieh ich mich da raus.
Wie gefällt Ihnen der Vorschlag?
Wenn ich nur drei Tage Zeit habe, muss ich tief untertauchen.
Ich arbeite schon geheim,
aber das ist noch geheimer, kein Geld mehr.
Aber ich muss geheim, geheim, geheim arbeiten!
Unterschreiben Sie das da und ich tauche wieder unter. Ganz tief.
Wenn man mich sprechen will, gibt's keine Antwort.
Ich bin weg!
Ich hab Ihr Gerede satt, Foley. Sie haben drei Tage Zeit.
Wenn dann keine Ergebnisse vorliegen, mach ich Hundefutter aus Ihnen! OK?
Das wird Superhundefutter. Und jetzt zu meinem Spielgeld...
Spielgeld! Passen Sie bloß auf den Ferrari auf.
Das ist ein $50.000 Auto.
Nein, nein. Der kostet $67.000 und beschleunigt von 100 auf 150...
Sorgen Sie dafür, dass ihm nichts passiert.
Keine Sorge. Er ist in Sicherheit. Nur ich fahre ihn.
Ich werd drin schlafen, essen, trinken, scheißen. Nein, nicht scheißen.
Sie dachten, ich würde... Nein, ich werde nicht scheißen.
Keine Sorge. Und schon bin ich wieder bei der Arbeit.
Das habe ich befürchtet.
Er ist OK.
Was machst du denn hier?
Wie geht's ihm?
Wenn er das durchsteht, hat er eine Chance zu überleben.
Ich will mir die Briefe ansehen.
- Die sind auf dem Revier. - Da darfst du nicht hin.
Wir arbeiten nicht mehr an dem Alphabet-Fall.
Hier wird ein neues Spiel gespielt und wir dürfen nicht mitspielen.
Ich ja auch nicht, aber ich muss die Briefe sehen.
Das kann nicht schaden.
Aber wir müssen aufpassen.
Lutz sucht nur nach einem Grund, um uns den Arsch aufzureißen.
Treffen wir uns in einer Stunde auf dem Revier.
Ich will nur Jan guten Tag sagen und ihn kurz besuchen. OK?
- Wie geht's dir? - Ganz gut, Axel.
Ach komm, hör auf.
Ich werd in Detroit ständig so angeschossen. Er schafft das schon.
Er sprach noch bis gestern davon, dass er angeln gehen wollte.
Doch dann muss er auf eine Spur gestoßen sein.
Ich komm bei dir vorbei, wenn ich mich erst mal umgesehen habe.
Danke, Axel.
Wo sind die Besitzer dieser Hütte?
Die sind noch nicht eingezogen. Die sind auf Hawaii.
Könnte ich den Polier sprechen?
Stellen Sie bitte unverzüglich die Arbeit ein! Sofort!
Lassen Sie alles stehen und liegen.
Ich bin von der Bauaufsicht.
Stellen Sie die Arbeit ein. Ich möchte Ihren Polier sprechen.
Stellen Sie den Eimer hin! Hol mir einer den Polier!
- Ich bin der Polier. - Sie?
Wo sind die Baupläne? Sie machen da einen Riesenfehler.
Wer sind Sie?
Ich bin von der Bauaufsicht.
- Wussten Sie nicht, dass ich komme? - Nein.
Holen Sie mir die verdammten Pläne. Hört endlich mit der Arbeit auf!
Hört auf! Geben Sie mir die Pläne.
- Moment mal! Das sind die falschen. - Wie meinen Sie das?
Das sind die alten Pläne.
Waren Sie nicht bei der Besprechung?
- Nein. - Bevor sie nach Hawaii flogen?
- Nein. - Sie waren nicht da?
Ich war da.
Die Andersons haben die Pläne geändert.
Es darf keinen rechten Winkel geben.
- Ihr da! Hört auf zu arbeiten! - Hört auf!
Ihr ruiniert das Haus!
Moment mal!
Ohne rechte Winkel sieht die Hütte aus wie ein Donut!
Sind Sie Kunstkritiker?
Lassen Sie die doch in einem Donut wohnen!
Manche Leute wollen eben in einem runden Haus wohnen. Was soll's!
Jungs, hört auf!
Ich werde das wieder gerade biegen.
Ich red mit meinen Leuten und die mit Ihnen und keiner wird gefeuert.
- Ich hab gemacht, was mir gesagt wurde. - Gut so.
Aber irgendein Arsch hat Ihnen was Falsches gesagt.
Und jetzt kommt alle da runter. Ihr habt somit 'ne Woche frei.
Ich bügel das wieder glatt.
Wir sollten kräftig applaudieren,
weil Sie gut gearbeitet haben, das Haus ist eckig, aber schön.
Und jetzt ist erst mal Entspannen angesagt.
Ich kläre die ganze Geschichte. Also, Feierabend.
Und Sie denken, Sie kriegen das wieder hin?
Keine Sorge. Gehen Sie jetzt heim. Vertrauen Sie mir einfach.
Kann noch jemand den Scheiß hier wegräumen, bevor ihr abhaut?
Die Computerleute von Lutz wollen jetzt den Code knacken.
Lutz hält ihn für 'nen Serienräuber. Ich denke, der spinnt.
- Lutz spinnt? - Nein, der Alphabet-Killer.
Das glaub ich nicht. Er ist zu clever. Was habt ihr noch?
Patronenhülsen, die wir nach dem Überfall bei Adriano gefunden haben.
Das sind 44er Auto-Mags.
Die werden nicht mehr produziert. Zu teuer.
Das ist 'ne Hülse von 'nem 308er Gewehr. Sie verkürzen die Dinger.
Der Typ hat richtig Ahnung.
- Scheiße. Packt das Zeug weg. - Wer ist das?
Lutz.
OK, Showtime!
Was ist hier los? Und wer sind Sie?
- Das ist... - Klappe, Rosewood.
Mein Name ist Johnny... Johnny Wishbone.
Ich bin Hellseher von der Insel St. Croix.
Ich habe gelesen,
dass die Polizei von Beverly Hills Probleme hat.
Also kam ich nach Beverly Hills, aber sie wollen meine Hilfe nicht.
Ich bin ein parapsychisches Phänomen.
Passen Sie auf.
Ihr Name ist, ähm...
Lutz! Richtig? Chief Lutz ist Ihr Name.
Der Name ist mir einfach so gekommen.
- Und Ihr Name ist... - Biddle.
In zwei Sekunden hätte ich's Ihnen gesagt.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich bin Johnny Wishbone, der Übersinnliche.
Wenn Sie mich brauchen, denken Sie "Johnny Wishbone" und ich komme.
Lutz und Biddle klingt ja echt witzig.
Entschuldigen Sie mich.
Und Ihr Name ist Johnson, stimmt's?
Was zum Teufel ist hier los? Ist das eine Zaubershow?
Ich suspendiere Sie, wenn Sie nicht sofort zur Verkehrspolizei gehen!
Ich wurde ganz krank, als ich Foley sah. Der hat neun Leben, ich nicht.
Seid ihr fertig?
Ihr wisst doch beide, dass Lutz nur auf den Putz haut.
Und Biddle würde den Alphabet-Killer auf keinen Fall kriegen.
Das müssen wir übernehmen.
Lutz will uns vor die Tür setzen. Dann verlier ich meine Pension.
Ich muss 'ne Frau und zwei Kinder durchfüttern.
Du hast nur zwei Kinder.
Vielleicht kommt sie ja zurück.
Maureen Iässt sich zum zweiten Mal von ihm scheiden.
Vor zwei Jahren hätte ich fast meinen Job verloren.
Da hat der Mann seinen Kopf für mich hingehalten.
Ich fahre nicht nach Detroit zurück, ohne ihm zu helfen.
Aber seine Männer besitzen nicht die geringste Loyalität!
Komm mir nicht mit Loyalität!
Andy und ich haben zusammen angefangen.
Wenn wir's machen, muss es heimlich, still und leise geschehen.
Billy und ich sind nämlich zur Verkehrspolizei versetzt worden.
Is' ja 'n Hammer!
- Wo hast du denn die her? - Du hast Beweismaterial geklaut!
- Ich hab nur eine eingesteckt. - Und wieso?
Weil das eine Spur ist.
Nur wenige machen derartige Qualitätsarbeit. Mal seh'n, wer sie wiedererkennt.
Und wer soll das sein?
Ihr seid hier zu Hause. Ihr solltet das wissen.
Da gibt es einen Kerl im Beverly-Hills-Shooting-Club.
Russ Fielding. Er soll der Beste sein.
Dann wollen wir ihn mal besuchen.
- Was ist in der Tüte drin? - Meine Vitamintabletten.
- Gib sie mir. - Du willst meine Vitamintabletten?
- Nur für 'ne Stunde. - Auf deine Gesundheit.
Entschuldigen Sie bitte. Was für ein Jahrgang ist das?
Ein 73er.
- Ja. Das ist ein 73er. - Ich weiß.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich bin von der Firma Medalux Sprengstoff-Entwicklung.
Arbeitet Russell Fielding hier?
- Ja. - Er hat bei uns diese Plutoniumnitrat-
Multiexplosiv-Geräuschaktiv-Projektile bestellt.
Hier sind sie. Alles Gute.
Moment. Was haben Sie gesagt? Medalux?
Medalux Sprengstoff-Entwicklung.
Ich finde hier keine Eintragung über eine derartige Bestellung.
Das muss ein Irrtum sein. Ihre Firma muss einen Fehler gemacht haben.
- Der Fehler muss bei Ihnen liegen. - Nein. Sie verstehen das nicht.
Ich bin über alle Bestellungen informiert.
Hier steht alles.
Lassen Sie uns das mit der Forschungsabteilung klären.
Das ist ein geräuschaktives Projektil. Telefonieren Sie nicht!
Und wenn Sie furzen müssen, tun Sie's leise.
Der geringste Pieps und Ihre Jeans passen Ihnen nicht mehr.
Klären Sie das, wenn ich weg bin.
Entschuldigen Sie bitte. Sie könnten mir einen großen Gefallen tun.
Geben Sie das in Mr. Fieldings Büro ab.
Mein Freund Bootsie ist neulich bei so was draufgegangen.
Ich transportiere das nur von A nach B! Nicht weiter!
Ich habe eine Frau und zwei Töchter.
Und die will ich gern wiedersehen.
Es liegt auf dem Weg. Absolut kein Problem.
Geben Sie's einfach bei Mr. Fielding ab.
Was ist mit meinen Töchtern? Was ist für meine Familie drin?
- Was erwarten Sie denn? - Was springt für mich dabei raus?
Ich hab bildhübsche Töchter!
Sie verlangen, dass ich mein Leben riskiere! Was krieg ich dafür?
$10? Ich habe Zwillingstöchter mit Zöpfen!
Würden Sie das jetzt bitte bei Mr. Fielding abgeben?
Mehr hab ich nicht. Nehmen Sie's. Mehr gibt's nicht.
- Wo ist sein Büro? - Da lang und die Treppe runter.
Es liegt auf Ihrem Weg nach draußen. Sein Name steht an der Tür.
Ich tu das nur für meine Kinder. Auf dieselbe Art kam Bootsie um.
Alles, was man fand, waren $20 und ein Paar Adidas-Schuhe.
- Den Flur entlang. - Und dann die Treppe runter.
- Beinah wären wir am Arsch gewesen. - Danke.
Davon kauf ich den Mädchen Schuhe.
$5 pro Schuh. Macht vier Schuhe.
Als sie dich geheiratet hat, wusste sie doch, was ihr bevorsteht.
Es ist ihr Fehler, dass sie dachte, du würdest dich ändern.
Danke.
Ich bewundere sie dafür, dass sie den Mut besitzt, dich zu verlassen.
Sorry. Ich wollte dich nur ein bisschen aufmuntern.
- Tust du mir 'nen Gefallen? - Klar.
Hör bitte auf, mich aufzumuntern.
Gut festhalten. So ist es richtig.
Und feuern, wenn Sie bereit sind.
Hier festhalten. So ist's gut. OK.
Hochnehmen und leicht nach links. OK?
Entschuldigen Sie bitte.
- Russ Fielding, der Büchsenmacher? - Ja.
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Eine gekürzte 308er Hülse, damit sie in die 44er Magnum passt.
- Woher haben Sie die? - War ein Weihnachtsgeschenk.
Charles Bronson ist ein Freund der Familie.
War sein Weihnachtsgeschenk.
Karla Fry, Assistant Manager.
Wie geht's? Toller Laden, den Sie hier haben.
Mein Name ist Richard James. Nett, Sie kennenzulernen.
Russ, könnte ich Sie kurz sprechen?
- Bin gleich wieder da. - Lassen Sie sich Zeit, Russ.
Mein Gott, ist das 'ne Große.
- Wer ist dieser Mann? - Keine Ahnung.
Er hat 'ne 44er Auto-Mag-Hülse von hier.
Hab ich gesehen. Und die ist wirklich von uns?
Ich hab sie für Mr. Cain gemacht.
Haben Sie ihm das gesagt?
- Nein. - Sagen Sie nichts.
Halten Sie ihn 'ne Weile auf. Ich überprüfe ihn.
Wir haben ein Problem. Fielding hat die Hülse für Cain angefertigt.
Sie wollten mich sprechen?
Ich würde gern Plan C und D durchgehen.
Wir sollen Thomopolis am Freitag um 18.00 $10 Millionen übergeben.
Falls wir scheitern sollten, bekomme ich große Unannehmlichkeiten.
Es dürfen nicht dieselben Fehler wie bei Adriano gemacht werden.
Was für Fehler? Die Sache bei Adriano war doch perfekt!
Das war sie nicht.
Der Überfall war perfekt geplant, wurde aber nachlässig durchgeführt.
Es war zum Teil meine Schuld.
Ich dachte, meine Instruktionen wären klar.
Idiotensicher.
- Ich habe mich wohl getäuscht. - Ich verstehe nicht.
Ihre Männer benutzten beim Adriano-Überfall Waffen aus meinem Club.
Ja. Aber sie waren absolut sauber. Es gab keine Spuren.
Niemand weiß,
dass Sie alles planen und die Alphabet-Briefe schreiben.
Karla hat das Ding gedreht und die Briefe dagelassen.
Wieso taucht dann ein Mann in meinem Club auf
mit einer Hülse aus einer meiner Waffen? Und wieso stellt er Fragen?
Ich weiß nicht.
- Wer ist er? - Ein Bulle, denke ich. Und Sie?
Ich weiß nicht. Ich hab ihn nicht gesehen.
Hier ist er. Auf dem Bildschirm.
Merken Sie sich sein Gesicht. Sie werden ihn nämlich umlegen.
- Was? - Servieren Sie ihn ab.
Wie lange braucht man, um diese Beine zu rasieren?
Sie versuchen wohl, charmant zu sein.
Ich wollte Ihnen behilflich sein.
Wohl eher nicht.
- Chip, Sie kommen gerade recht. - Chip Cain. Ich bin der Manager.
Wie geht's, Chip? 'n hübscher Laden hier, sehr gemütlich.
Wir tun unser Bestes. Vielleicht möchten Sie Gastmitglied werden?
Toll! Schießen in 'ner richtig familiären Atmosphäre!
Wohin soll ich das Aufnahmeformular schicken?
1603 Hillcrest. 'n großes weißes Haus. Wunderschön.
Wir schicken's zusammen mit den 44er Patronen.
- Dann geh ich auf Tauchstation. - Auf Wiedersehen, Mr. James.
Das war wohl mein Stichwort. Entschuldigen Sie mich.
Hast du mal 'n Streichholz? Verdammt.
Richard James. 1603 Hillcrest Rd.
OK.
Hey, Cain, haben Sie Feuer?
Hier. Kannst du behalten.
Und versau die Sache nicht, Jack.
- Und der angeschossene Bulle? - Der wird rund um die Uhr bewacht.
Hier ist die nächste Mitteilung.
Knacken sie diesmal den Code?
Nein. Den Zeitpunkt bestimmen wir.
Na, wie ist es gelaufen?
Jungs, hier arbeitet 'ne 1,80 m große Blondine.
Es wurde eine 1,80 m große Blondine beim Adriano-Überfall gesehen.
Das hier ist nicht Detroit.
1,80 m große Blondinen wachsen in Kalifornien auf den Bäumen.
Er hat recht. Die sind überall.
Ihr braucht mich wirklich.
Da läuft was ganz Eigenartiges.
Wir treffen uns in 'ner Stunde bei mir zu Hause. 1603 Hillcrest Road.
Wo sind meine Vitamintabletten?
Hier sind $20. Kauf dir neue.
- In einer Stunde bei mir. - Hat er sie verkauft oder was?
Keine Bewegung.
Verdammt, Axel. Hast du mich vielleicht erschreckt.
Tut mir leid. Ich hab mich selbst reingelassen. Wie geht's?
Ich bin müde. Ich musste im Büro noch was erledigen.
Bist du noch bei der Versicherung?
Hast du was gefunden?
Jede Menge Zeitungsausschnitte über den Verfall der Ölpreise.
- Habt ihr da investiert? - Doch nicht bei seinem Gehalt.
Und dazwischen liegt eine Anzeige für einen Club namens 385 North.
Ging dein Vater dort hin?
Man hat auf ihn geschossen, weil er einen Verdacht hatte.
Aber welchen?
Tu mir einen Gefallen: Nutz deine Kontakte bei der Versicherung
und finde alles über einen Kerl namens Maxwell Dent raus.
Ich werd's versuchen.
Du findest ja allein raus.
Ich geh jetzt duschen.
Und erschieß keinen.
- Das muss ein Irrtum sein. - Aber da steht seine Karre.
Falls er hier ist, dann um die Hütte leer zu räumen.
Das gefällt mir gar nicht, Billy.
Was hat er denn hier zu suchen?
Vielleicht wohnen die Pointer Sisters hier.
- Was? - Da draußen!
Willkommen beim Giücksrad. Ich glaube, ich hörte gerade...
Vorsicht, der Boden ist rutschig.
Bier ist im Kühlschrank,
ihr könnt euch aber auch Martinis mixen.
Geht ja gar nicht! Ihr seid ja im Dienst.
Also lieber Perrier.
Badehosen sind im Schlafzimmer. Kommt, springt rein!
Was machst du in so einem Haus?
Was meinst du damit?
- Na, eins mit Pool, Jacuzzi. - Was? Na, ich verwöhne mich!
Ach, ihr meint die Bauerei? Das ist mir wirklich peinlich.
Zurzeit habe ich nur 5 Schlafzimmer zur Verfügung.
Ich schränk mich ein.
Du hast das Haus gestohlen.
Wie soll man ein Haus stehlen? Es gehört meinem Onkel.
- Ist er im Rock'n'Roll-Geschäft? - Nein!
Guckt euch diese Titten an! Seht euch das an: Titten, Orangensaft, Bier...
Jetzt zieht schon die Badehosen an und hüpft in den Pool!
In sieben Minuten hast du diesen Pool und dieses Haus verlassen!
Du bist immer noch Polizeibeamter. Du reitest uns in die Scheiße!
Ich liebe es, wenn du so obszön daherredest. Kommt schon rein.
Komm aus diesem Scheiß-Pool!
Ich hatte dich gewarnt.
Taggart! Wieso dauert das so lange?
Wie seh ich aus? Scharf?
Gehen Sie gleich durch, Mr. President. Viel Spaß.
Entschuldigen Sie. Wer sind Sie? Und wer sind diese Leute?
Ich bin sein Repräsentant. Das ist der ehemalige Präsident Gerald Ford.
Der sieht nicht aus wie Gerald Ford.
Haben Sie ihn je ungeschminkt gesehen? Vermutlich nicht.
So sieht er jetzt aus, unser Ex-Präsident.
Als Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben.
Aber jetzt ist er Zivilist. Jetzt darf er sich auch mal amüsieren!
Er sagte: "Ich will ins 385 North", und ich sagte: "Na, dann los!"
Wir wollen feiern. Sie sollten stolz sein, ihn hier zu haben.
- Ist uns eine Ehre. - Vielen Dank. Entschuldigen Sie.
- Eine Cola ohne Eis, bitte. - Eine Cola ohne Eis. Kommt sofort.
- Hier, bitte schön. - Wer ist denn der Blondschopf da?
Das ist Nik Thomopolis. Ihm gehört dieser Club.
Das macht sieben Dollar, Kumpel.
Dafür krieg ich ja einen geblasen!
Das ist wieder mal echt verrückt.
Dank Axel hängen wir wieder drin.
Wir werden den Rest unseres Lebens den Verkehr regeln müssen.
- Was soll's. Auf Bogomil. - Auf Bogomil.
Die Drinks gehen aufs Haus, Präsident Ford.
Was? Mein Name ist John Taggart.
Das ist der Name, den er jetzt benutzt. Seine Ehe ist gescheitert.
Und ihr wurde der Name zugesprochen. Wegen der Betty-Ford-Klinik und so.
In echt sehen Sie viel besser aus.
Sagt euch der Name Thomopolis was?
Er ist der größte Waffenhändler an der Westküste.
- Seh ich aus wie Gerald Ford? - Ihr seht beide aus wie Ford.
Kommt schon. Gehen wir.
'Ne Knarre!
Los!
Gib Gas! Raus hier!
Mann, Billy! Komm schon, Axel.
Seid vorsichtig. Ist da noch jemand drin?
Was zur Hölle ist hier los?
- Alle zurücktreten. - Der ist davongekommen.
Was machen Sie denn hier?
Ich hab Sie überprüft. Es gibt keinen Johnny Wishbone.
Sie sind ein illegaler Einwanderer! Wer sind Sie? Was wollen Sie hier?
Ich bin Bulle. Ich hab's nicht gesagt, um Sie nicht zu verärgern.
Das ist eine Detroiter Dienstmarke. Was machen Sie in Beverly Hills?
Ich bin bei einem multi-jurisdiktionalen Einsatzkommando
gegen das organisierte Verbrechen.
Und mein Codename ist Wishbone.
Ich bin hier Polizeichef!
Wenn's hier irgendwelche Einsatzkommandos gibt, will ich das wissen!
Rufen Sie morgen in Detroit an und verlangen Sie Inspector Todd.
Er wird Ihnen alles erklären. Mein richtiger Name ist Axel Foley.
Rufen Sie dort zwischen neun und zehn Detroiter Zeit an.
Er sagt's Ihnen.
Aber jetzt muss ich meine Ermittlungen zu Ende führen.
Und jetzt zu euch beiden! Was hattet ihr hier zu suchen?
Habt ihr hier Parkuhren kontrolliert?
- Nun ja, Sir... - Wir sind außer Dienst, Sir.
Wenn ihr irgendetwas anderes tut, als den Verkehr zu regeln,
leite ich ein Disziplinarverfahren ein und suspendiere euch!
Na ja, eigentlich ist hier ja die Verkehrspolizei zuständig.
Eigentlich sind Sie ein verdammter Idiot! Ziehen Sie Leine, Taggart!
- Ja, Sir. - Oh Mann...
Und du hast Superklebstoff?
Ja.
Das ist ja ein wahrer Dschungel.
Ich versuche, eine stressfreie Umgebung zu schaffen.
Ist dir gelungen.
Das sind meine Freunde. Das ist Sidney, eine Kletterpflanze.
Das ist Mona.
Hi, Baby. Sie stehen sogar auf unterschiedliche Musik.
Wenn ich die Beatles spiele, leben die Begonien auf.
Bei Beethoven verkümmern sie.
Die Farne mögen die Boston Pops.
Und alle lieben sie Mozart.
Und wer ist das da?
Big AI. Den hab ich seit sechs Jahren. Ist er nicht klasse?
- Auf was für Musik steht er denn? - James Brown. Da flippt er aus.
Ist das da Schildkrötenscheiße?
- Schildkröten haben was. - Was machst du da?
Es interessiert mich, wo sich sein Schwanz befindet.
Gib ihn her. Du weißt, wo der ist, nicht wahr, Big AI?
- Haben Schildkröten denn einen? - Na, wie Iäuft's, Big AI?
Gib mir den Superklebstoff.
- Billy ist wohl nicht ganz dicht. - Billy ist ziemlich daneben.
- Das hab ich gehört. - Ich weiß. War nur ein Witz!
Gib mir den Klebstoff.
- Woher stammt diese Melodie? - Aus The Dating Game.
Einen Dating-Game-Schmatzerfür Billy! Wo ist dein Telefon?
- Im Schlafzimmer. - Wo? Im Alligator-Graben?
Mein Gott, Billy.
Jeff? Hier ist Axel.
Axel! Es ist ein Uhr morgens!
Jeffrey, halt die Klappe. Wie geht's dem Ferrari?
Super. Was für ein Auto! Kann man die Sitze nach hinten klappen?
Ich war mit Marcy zugange und wir versuchten, die Sitze...
Keine Spielchen in dem Auto! Du musst mir einen Gefallen tun.
Es wird dir nicht gefallen.
Krieg ich Schwierigkeiten?
- Siehst du das? - Echt verrückt.
Das ist ganz einfach.
Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
Ist ein Streifenpolizistentrick.
Habt ihr wohl noch nicht von gehört.
- Jetzt fehlt uns noch der Besitzer. - Wir könnten den Computer benutzen.
Da ist doch keiner mitten in der Nacht, Sarge.
Scheiße. So geht meine Pension flöten.
Du bist ein solcher Angsthase.
- Wirklich wahr. - Los, gehen wir.
Technikmäßig habt ihr Jungs es echt gut drauf.
In Detroit würden die auf so was 60 Bullen ansetzen.
Charles Cain. Nannte sich früher Charles Campos.
Dem bin ich gerade begegnet. Im Beverly-Hills-Gun-Club.
Wirklich?
Das ist nicht der, den wir suchen.
- Der ist kein Mastermind. - Das ist aber sein Fingerabdruck.
Dieser Kerl hat nichts mit den Schüssen auf Bogomil zu tun.
Hätte er den verdächtigt, hätte er ihn hochgenommen.
Lasst uns Cain zur Fahndung ausschreiben.
Geht nicht. Wir haben nur seinen Fingerabdruck.
- Das reicht nicht. - Und wie soll's weitergehen?
Wir fahren in den Gun-Club.
Moment. Es ist elf Uhr. Der Gun-Club ist geschlossen.
- Na und? - Na und?
Wir machen da einen Riesenfehler.
Das ist ungesetzlich.
Danach gibt's keinen Weg zurück.
Ich geh rein.
Ich geh da rein.
Siehst du? Stell dich nicht so an! Riskier auch mal was!
Zum Teufel. Also gehen wir.
- Scheiße. Magnetstreifen. - Die kann man austricksen.
Wenn wir die Tür aufmachen,
ist die elektrische Verbindung unterbrochen.
Wenn wir diese Folie zwischen die beiden Magnete fummeln
und das Ganze mit dem Kaugummi fixieren,
denken die Magnete, die Verbindung sei noch intakt.
Dann nehmen wir unser Messer...
Wir öffnen die Tür ohne...
Wir spazieren rein, ohne dass der Alarm losgeht.
Du kennst dich aus.
Ich bin nicht immer Polizist gewesen.
- Kann ich ein Stück davon haben? - Das ist mein letzter.
Dann teil ihn mit mir.
Du kriegst nichts.
- Wonach suchen wir eigentlich? - Nach einer Nadel im Heuhaufen.
Leuchte mal hier rüber.
Scheiße.
Hier.
Was ist denn das?
- Das Messer da! - Das gehört mir.
- Man weiß ja nie. - Wir müssen uns mal unterhalten.
- Hast du's geschafft? - Ja.
- Was ist das? - Die Nadel im Heuhaufen.
Geographische Koordinaten?
Ist dort Inspector Todd?
- Vom Detroit Police Department? - Ja.
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
Mein Name ist Lionel Hand.
Ich bin vom FBI-Freizeit-Magazin.
- Ich lesejede Ausgabe. - Danke. Das freut uns.
Finger weg von dem Leder.
Mein Chef hat mich gebeten,
einen herausragenden Polizeibeamten zu interviewen.
Da kam ich auf Sie.
- Ist das zu fassen? - Das ist zwar sehr kurzfristig,
aber könnten Sie zum Frühstück in meinem Büro vorbeischauen?
Wie wär's mit neun Uhr?
Ja, ich komme hin.
Vielen Dank. Ich freue mich.
Nun klingel schon!
Ihr Kaffee, Sir.
Einmal pro Woche hätte ich gern Tee.
- Verstehen Sie? - Jawohl, Sir.
Ist das zu viel verlangt?
Jetzt komm schon!
Verdammt, wer von euch hat mich verarscht?
- 440... - Lenken Sie mich nicht ab.
- Hier ist Todd. - Inspector Todd?
- Ja, das sagte ich doch. - Hier ist Harold Lutz.
Ich bin Chef vom Beverly Hills Police Department.
Gibt es bei Ihnen einen Beamten namens Axel Foley...
Ja, der ist mir unterstellt, aber er wurde abberufen
zu einem multi-jurisdiktionalen Einsatzkommando.
Ich weiß nie, wo er gerade steckt.
Er ist eine echte Last.
Er erstattet direkt Meldung an das FBI. Ich muss auflegen.
Was zum Teufel machen Sie hier drin?
- Das ist ja gar nicht mein Büro! - Da haben Sie verdammt recht.
Mal sehen, ob die Koordinaten uns was verraten.
Wieso denkst du, dass sie von Bedeutung sein könnten?
9752 Gregory Way.
- City Deposit. - Was ist das, City Deposit?
Da bringen alle Banken ihr Geld hin.
Ich wette, dort findet der nächste Überfall statt.
Wagen 21 bittet Wagen 22 um Hilfe. Bei der City Deposit, 341 Gregory.
Verbindung unterbrochen. Keine Identifizierung möglich.
Kann dieser Wagen nicht schneller?
Kommt, Leute, vorwärts!
Sieht gut aus. Ich hab's.
Lasst uns loslegen.
Vorwärts. Auf geht's. Und los.
Zwei, eins...
Drei Minuten!
Sarge, beruhige dich. Vertrau mir!
Du fährst schlimmer als Maureen!
Von wegen!
Wo ist der Sicherheitsgurt?
- Die Ampel ist rot! - Nein, sie ist grün!
- Sie war rot. - Nein, gelb!
2:30.
Eine Baustelle!
Scheiße!
- Taggart, kommst du auch? - Ja.
Aber wartet nicht auf mich!
Zwei Minuten.
Was ist denn das?
Nach der Schießerei im Club dachte ich, ich brauch mehr Stoff.
Wir müssen mal reden.
Hältst du dich für Clint Eastwood? Dirty Rosewood?
1:30.
Geben Sie Alarm. Sie werden gerade überfallen!
Dazu brauche ich eine Genehmigung.
Genehmigung erteilt!
Scheiße! Raus hier!
Na los! Vorwärts!
Raus hier! Raus hier! Schnell!
Rosewood, besorg 'nen fahrbaren Untersatz!
- Ist ja echt flott, die Karre! - Es war nichts anderes greifbar.
Polizei! Ich brauche Ihr Auto!
Ich bin von der Polizei!
Oh Gott, jetzt geht das wieder los.
Na los, hinterher!
- Das war ein Streifenwagen! - Ich kenn den Typen.
Ist ein Arsch!
- Klappt das mit dem Lenkrad? - Klar, ich lenke doch!
- Funktionieren die Bremsen? - Hab ich noch nicht ausprobiert.
Wir hätten da links abbiegen sollen.
Oh, Scheiße.
Fährst du denn mit offenen Augen oder machst du das mehr mental?
Halt an! Da ist der Laster.
Und jetzt?
- In den Wagen sind sie umgestiegen. - Folgen wir der Spur.
Sarge? Du alter Bluthund!
Billy, ist das nicht...
Ja.
Benefizveranstaltung der Erdbebenhilfe
Was zur Hölle geht hier ab? Sieh dir das an!
Ich krieg $10 für 'n Auto und $20 für 'ne Limousine. Und was ist das?
Mein Truck.
Hier sind $50. Park ihn neben 'ner Limousine ein.
Ich rufe zurück.
- Ich soll den Pool sauber machen. - Ihr Name?
- Ich bin der Poolreiniger. - Der Pool wurde gestern gereinigt.
Und jetzt ist er schon wieder dreckig.
Da hat einer, na ja...
Was wollen Sie damit sagen?
Jemand hatte ein kleines Unglück im Pool.
Ein Unglück?
Da schwimmt was drin rum.
- Was denn? - Bei so einer wilden Party
hat einer in den Pool geschissen.
- Ich soll das wegmachen. - Ich verstehe...
Das ist nun mal mein Job.
Sie schreiben lauter Namen auf und ich mache Pools sauber.
Wer sind Ihre Begleiter?
Die sind vom Gesundheitsamt. Die überprüfen, ob ich gut arbeite.
Wenn Sie wollen, bring ich's Ihnen nachher vorbei.
- Nein, ist schon gut. - Entschuldigen Sie mich.
Oh Mann!
Aufwachen! Davon haben wir doch immer gesprochen! Na, komm schon!
So was siehst du nie wieder.
Ich möchte nicht auf eure Zungen treten.
Warum sind meine Partys nicht so?
Irgendwann muss man sterben. Wieso nicht gleich hier?
- Was wollen wir jetzt machen? - Die Lasterfahrer sind hier.
Und wie sollen wir die finden?
Folgt euren Schwänzen.
Die sieht wie die Braut aus dem Gun-Club aus.
- Die bei Dent und Thomopolis? - Ja, die Große da.
Max! Wie bist du denn hier reingekommen?
Vergiss, dass ich gefragt habe. Muss am Anzug liegen. Echt toll!
Dieser Mensch belästigt uns.
Dürfte ich Ihre Einladung sehen?
- Ich hab noch gar nicht angefangen. - Was gibt's denn?
Das ist Max, der dürfte laut eurer Gästeliste
gar nicht hier sein.
- Gibt's irgendwelche Probleme? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
Es kommt mir vor, als würde ich Sie schon ewig kennen!
Vergessen Sie's. Ich sollte Sie über einige Ihrer Gäste aufklären.
Das ist Thomopolis, der handelt mit Waffen und Drogen.
Und das ist Max. Max tötet Bullen! Das ist sein Spezialgebiet.
Ich kenne weder ihn noch Sie.
Sie sollten besser alle gehen.
Ich habe eine große Spende...
Wir sind Ihnen sehr dankbar. Auf Wiedersehen.
Er ist dir dankbar, Max. Jetzt schieb ab nach Hause.
Du bist zu lange geblieben.
Aber es war wunderschön.
Alle mal herhören!
Max hat uns die Party versaut, also marsch, ab nach Hause!
Wir machen weiter wie geplant. Cain soll E vorbereiten.
Du hast Dent beklaut?
Ich war ja nicht immer 'n Bulle.
Ja, als Kind hast du gelegentlich Gesetze übertreten.
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.
Hier! Hin und wieder zahlt es sich aus, seinen Beruf zu vergessen.
Dents Buchhalter ist ein gewisser Sidney Bernstein.
Der führt sicher Buch über alles, was Dent so macht.
Den besuchen wir.
Das ist unser einziger Aufhänger.
Es gibt kein B und kein D, aber ich suche nach etwas.
Und was war mit dem Zementlaster?
Was sollte das, Rosewood? Erklären Sie's mir!
Ich habe eine Theorie.
Der Zementlaster war ein taktischer Köder.
Ein Köder?
Ein Ablenkungsmanöver, um die Flucht zu sichern.
Deswegen hat er auch den Streifenwagen gerammt.
Haben Sie sich schon einem Drogentest unterzogen?
Ich will, dass Sie das bis Donnerstag erledigen. Verstanden?
Ist Ihnen klar, dass der Fahrer des Zementlasters
das Verbrechen vereitelt hat?
- Ist Ihnen das klar? - Wichser.
- Haben Sie etwas gesagt? - Er hat Sie einen Wichser genannt.
Nein, damit meinte ich Sie.
Er hat recht. Wichser.
Und Sie, Sie Rumkritzler! Was hatten Sie da zu suchen, Foley?
- Bin ich etwa kein Polizeibeamter? - Das wird sich noch zeigen.
Haben Sie Todd angerufen?
Ja. Er scheint Sie nicht zu mögen.
Haben Sie diese Frechheit gehört?
Ja, das sind wirklich schlimme Beschimpfungen.
Aber Tatsache ist,
dass der Raubüberfall vereitelt und das Geld gerettet wurde.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich versuchen, den Code zu knacken
und rausfinden, wo das E-Verbrechen stattfinden wird.
Es kann nicht viele Ziele geben, die mit "E" beginnen! Finden Sie sie!
- Das werde ich, Ted. - Bürgermeister!
Jawohl, Bürgermeister.
Und nun zu Ihnen. Raus hier, Sie degenerierter Mensch!
Sie gehören ja nicht mal zur hiesigen Polizei!
- Sind Sie etwa rassistisch? - Raus!
Erwartet man dich in Detroit?
Ja, heute Mittag.
Das schaffst du nicht mehr.
Die werden dich feuern.
Wir haben das gemeinsam begonnen und bringen das gemeinsam zu Ende.
Sieh nach, ob Bernstein ein Auto hat.
Gib mir 'nen Stift. Gib mir 'nen Stift!
Einen Mercedes von '86. Kennzeichen: CRL 507.
Natürlich versteh ich das. Jemand... Moment mal...
Kommen Sie doch rein! Lassen Sie sich nicht abhalten,
auch wenn meine Tür geschlossen ist.
Beverly Hills Police. Sind Sie Mr. Sidney Bernstein?
Ganz recht.
Da sind 25 unbezahlte Strafzettel.
- Wir haben einen Haftbefehl. - 25? Wieso denn 25?
- 25 Strafzettel für Falschparken. - Die bezahle ich doch immer!
Besitzen Sie einen Mercedes Benz mit dem Kennzeichen CRL 507?
- Das ist der Wagen meiner Frau. - Sie haben 25 Strafzettel.
Er ist auf mich zugelassen, aber es ist das Auto meiner Frau! Miststück!
Die Strafzettel wurden nie bezahlt.
Legen Sie ihm Handschellen an.
Da draußen laufen Leute mit Kettensägen rum!
Sie haben Ihre Strafzettel nicht bezahlt. Wir müssen Sie mitnehmen.
Ich hab eine Idee.
Könnte ich Ihnen etwas aus diesem Büro aushändigen,
das Sie interessiert und das Sie dazu bringen könnte
zu vergessen, dass Sie diese rosa Zettelchen in der Hand halten?
Was meinen Sie?
Sie würden was in dieser Hand halten und die andere Hand vergessen.
Sie würden sich fragen: "Was hatte ich nur in dieser Hand? Vergessen!"
Sie meinen, wenn ich zum Beispiel...
- ...$200 in der Hand hätte. - Autsch! Lassen Sie meinen Arm los!
$200? Autsch! Bitte, ich beraube Sie. Genau das tue ich.
Hier ist ein Schein und hier der zweite. Sind ganz frisch.
Ich müsste mal an Ihren Computer, um alle Beweise zu vernichten.
- Kein Problem. Kein Problem. - Ich danke Ihnen, Sidney.
- Nichts zu danken. - Noch eine Kleinigkeit.
Sie haben sicher Verständnis dafür,
dass meine Kontaktperson im Revier anonym bleiben will.
- Aber ja doch. - Bitte entschuldigen Sie mich...
Ah, es ist geheim. Das ist ja wie in einem James-Bond-Film! Ja!
- Vielen Dank. - Kein Problem!
Überhaupt kein Problem. Nehmen Sie sich, was Sie brauchen.
- Ist ja unglaublich... - Ich will's nicht hören, Billy.
Visumsantrag für Costa Rica
Ölbohrgerät nach Costa Rica verschifft
Jan, Axel. Wie geht's dir?
- Was hast du rausgekriegt? - Es ist eigenartig.
Bis zum Jahr 1978 ist nichts vorhanden.
Wurde für geheim erklärt, aber die Police ist von 1974.
Unsere Auslandsabteilung in London hatte da was Hochinteressantes.
Dent war früher mal Kulturattaché bei der DDR-Botschaft in Honduras.
Er besitzt eine Rennbahn, einen Schießklub,
einige Ölbohrfirmen, eine Ölgesellschaft.
- Eine Ölgesellschaft? - Das ist sein größtes Geschäft.
Aber wie es aussieht, scheint Dent Schwierigkeiten zu haben.
In den letzten sechs Monaten hat er keine seiner Versicherungen bezahlt.
Weder die für Dent Petroleum noch die für den Schießklub. Nur eine.
- Und die wäre? - Die Rennbahn. Empyrean Fields.
Er hat eine hohe Police dafür abgeschlossen.
Gut, gut, gut, gut, gut. OK. Großartig.
- Wenn dein Vater zu sich kommt... - Er ist über den Berg.
Sag ihm, du hättest den Mann gefunden.
Bye-bye.
Empyrean Fields.
Der überfällt seine Rennbahn?
- Klar, die ist hoch versichert. - Was hast du noch rausgekriegt?
Wir finden wohl kein Bohrgerät, falls wir Dent finden.
Falls wir ihn finden?
Dents Visumsantrag für Costa Rica trug das heutige Datum.
Wenn wir uns nicht beeilen, ist er weg.
Ich weiß nicht, wie das bei der City Deposit passieren konnte, Max.
- Und das mit Foley? - Keine Ahnung.
Deswegen möchte ich, dass du persönlich dabei bist.
Um sicherzugehen, dass nichts schief läuft.
Klar. Ich gehöre ja zum Team.
Ich hab ihn geknackt!
Wahnsinn! Du hast den Computer geschlagen?
- Was steht da? - "Chinguen sus puercos, Carlos."
Leckt mich am Arsch, ihr Bullen. Gezeichnet, Carlos.
- "Puercos" heißt nicht Bullen! - Nein, Schweine.
- Bullenschweine. - Moment mal. Carlos?
Das ist Cain. Charles Cain. Carlos ist spanisch für Charles.
Cain hat seinen Namen geändert.
Er wollte kein armer Schlucker bleiben.
Cain ist der Alphabet-Killer?
Das habe ich nicht gesagt. Der erste Code war schwer zu knacken. Der hier ist einfach.
Wer das ausgeheckt hat, wollte, dass wir's rauskriegen.
Warst du auch mal im Wettgeschäft?
- Ich war nicht immer Bulle. - Manchmal hat er Gesetze gebrochen.
Die Pferde befinden sich nun an der Startlinie.
Keine Bewegung. Auf den Boden! Keine Bewegung, verdammt!
1:30.
1:15.
30 Sekunden.
Los!
Wiedersehen, Mr. Cain.
...hat knapp gewonnen.
General kam als Zweiter ins Ziel, Marshalls Madness als Dritter.
- Unser Pferd ist nicht platziert. - Cains schon.
Das Ergebnis ist nun offiziell: Der Gewinner ist Johnnys Dilemma...
- Polizei! - Polizei.
Wir kommen ein bisschen zu spät.
Alles, was ich Ihnen sagen kann, ist, dass wir zuversichtlich sind,
den Alphabet-Killer gefunden zu haben.
Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen.
Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.
Der letzte Raubüberfall endete für den Mann tödlich.
Ich lege einen Eid darauf ab, dass es kein F-Verbrechen geben wird.
Mein Computer-Team hat übrigens den Code des Alphabet-Killers geknackt.
Alle Briefe, die wir erhielten, waren mit "Carlos" unterschrieben.
Carlos ist, wie Sie alle wissen, spanisch für Charles.
Verstehen Sie, was ich sagen will?
- Wenn's Cain ist, wo ist das Geld? - Wo ist Dent?
Er wollte doch Bohrgerät...
Ja, aber wie? Und von wo?
- Schreibt Dent zur Fahndung aus! - Und mit welcher Begründung?
- Was machst du denn da? - Was denn?
Das kommt von da drüben.
Entschuldigen Sie. Wie kommt denn der ganze Dreck auf das Pferd?
Er war auf der Koppel.
- Und wo ist die Koppel? - Dort hinten. Dents Ölfeld.
Bogomil hatte diesen roten Dreck an seinen Laufschuhen.
Er hat wohl einen Tipp gekriegt, kam her und die wollten ihn umlegen.
- Und wer hat die Überfälle gemacht? - Dent geht pleite, OK?
Also überfällt er 'ne Bank, ein paar Juweliere,
schickt den Brief mit dem leichten Code und unterschreibt mit "Cain".
Cain wird in die Pfanne gehauen und umgelegt.
Man hält Cain für den Alphabet-Killer. Und Dent kommt davon.
Warum würde ein Mann aus dem Ölgeschäft das alles riskieren?
Dent kauft gar kein Ölbohrgerät, sondern Waffen von Thomopolis.
Die verkauft er in Zentralamerika.
Wieso geht er nicht mit dem Cash?
Dent kauft hier Waffen für eine Million und verkauft sie da für zehn.
- Seht euch all das ÖI an. - Ich seh keins.
Ich seh nur Lastwagen.
Los, komm, Billy. Billy, was tust du da?
Ich wollte diese Sachen schon immer mal tragen.
Spinnst du? Wir müssen uns wirklich mal unterhalten, Billy.
Was zum Teufel ist das?
Man kann nie zu gut bewaffnet sein.
- Kommt schon! - Scheiße.
Bogomil war hier.
- Stehst du auf Rap-Musik? - Ja.
Ich bin von der amerikanischen Rap-Koalition. Wirf die Waffe weg.
Wenn du Rap-Musik magst, wieso Iächelst du dann nicht?
- Ich Iächle doch. - Lächle! Rappen wir zusammen!
- Sieht nicht nach Ölpumpen aus. - Nein, eher nach dem 3. Weltkrieg.
Hier, Billy.
So eine fehlt noch in deiner Sammlung, oder?
Ihr bleibt hier hinten, ich geh vorne rum.
- Was machst du da? - Das wird 'n Überraschungsangriff.
Was? Spinnst du?
Ich überbrücke den Kontakt des Alarmsystems.
Die Dokumente werden Ihnen das Leben erleichtern.
Unterschreiben Sie.
Du hast dieses Ding immer noch?
Das ist unklug. Von allen deinen Einfällen ist das der schlechteste.
- Weißt du denn, was du da tust? - Verlass dich auf mich.
Komm schon, Axel!
Hol ihn dir!
Kopf runter!
Sicherungsstift ziehen.
- Was machst du da? - Ausklappen.
Auseinander ziehen und... Wow!
Sicherheitsmechanismus öffnen.
Anvisieren und Knopf drücken.
Scheiß auf Rambo.
Verdammt, hol mich hier raus!
- Gebt mir Feuerschutz. - Lauf, Axel!
- Schnell weg hier! - Stehen bleiben!
- Keine Bewegung!
In Ordnung! Werft die Waffen weg!
Mr. Foley.
Sie haben sich in Geschäfte eingemischt, die Sie nichts angehen.
Das war ein Fehler.
Leben Sie wohl, Mr. Foley.
Weiber.
Na los, gehen wir.
- Polizei! Sie sind verhaftet! - Das wissen sie schon, Billy.
Waffen fallen lassen! Und die Flossen hoch!
- Die haben die Hände schon oben. - Was hat denn so lange gedauert?
Scheiße. Jetzt haben wir Ärger am Hals. Verdammt.
Wir haben nur eine Chance, wie wir hier rauskommen. Klappe halten.
Was zum Teufel haben Sie hier angerichtet?
Sieht wie auf einem Schlachtfeld aus. Was haben Sie getan, Taggart?
- De Alphabet-Verbrechen aufgeklärt. - Halten Sie die Klappe!
Wer redet denn mit Ihnen? Ich habe den Alphabet-Fall Iängst gelöst!
Und Sie! Es ist mir egal, für wen Sie arbeiten. Sie sind verhaftet!
- Chief... - Klappe!
Was denken Sie denn? Sie fangen in meiner Stadt einen Kleinkrieg an!
- Sie sind gefeuert! - Würden Sie kurz zuhören?
- Sie halten die Klappe! - Nein! Sie halten die Klappe!
Um das hier haben sich die Alphabet-Straftaten gedreht! Um Waffen!
Dent hat sie mit dem Geld bezahlt, das er bei Überfällen erbeutet hat.
Er war gerade auf dem Weg nach Zentralamerika.
Ziehen Sie Ihren Kopf mal aus Ihrem Arsch,
dann sehen Sie, dass wir alles aufgeklärt haben!
Lutz, wieso habe ich davon nichts erfahren?
Weil Chief Lutz nicht die Courage hat, die Wahrheit zu hören.
Wir mussten mit Foley untertauchen, um diesen Fall aufzuklären.
Sie sind gefeuert, Taggart!
- Ach ja? Lecken Sie mich am Arsch! - Sie mich auch! Und Sie auch!
Lutz, jetzt reicht's mir mit Ihrer unflätigen Art.
Tut mir leid. Ich hab mich gehen lassen.
- Sie sind gefeuert. Kapiert? - Reagieren Sie nicht so überzogen.
Verschwinden Sie von hier.
Sofort! Sie sind gefeuert!
- Das werden Sie bereuen, Ted. - Ich bereu's seit zwei Monaten.
Sie auch. Verschwinden Sie. Na los!
- Sind das wieder normale Bürger? - Und ob.
Nachher verpass ich Ihnen eins!
Axel, ich danke Ihnen vielmals.
Ich muss zu einem Meeting zugunsten der Obdachlosen von Beverly Hills.
Da möchte ich was stiften. Hier sind $200 im Namen von Sidney Bernstein.
Das ist mein Deckname. Ich steh nicht auf Publicity.
Danke, Axel... Ich meine, Sidney Bernstein.
- Vielen Dank, Gentlemen. - Wir danken Ihnen, Sir.
"Ziehen Sie Ihren Kopf mal aus Ihrem Arsch?"
"Leck mich am Arsch?"
Ihr werdet mir zunehmend ähnlicher.
Demnächst tragt ihr noch 'nen Afro und habt was Großes in der Hose.
- Sind Sie Polizeichef geworden? - Ganz recht.
Sie sind wirklich der neue Chief?
Inspector Todd? Ted Egan, der Bürgermeister von Beverly Hills.
Wir sind dankbar, dass Sie uns Mr. Foley zur Verfügung gestellt haben.
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können Ihrer fachmännischen Führung.
Natürlich. Er ist gerade hereingekommen.
Fachmännische Führung? Was erzählen Sie denen denn?
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Jetzt, wo Sie in Kalifornien zum Helden geworden sind,
sollten Sie Ihren Arsch wieder hierher bewegen!
Ich düse los.
Mein Arsch ist schon weg. Ich versuch, ihn einzuholen.
Ach, noch was. Ihr heimlicher Partner Mario Andretti Friedman
hat den Ferrari zu Schrott gefahren.
Hier, reden Sie mit Jeffrey.
Axel, es war nicht meine Schuld. Da kam ein Bus...
Hallo? Er hat aufgelegt. Hallo?
Du musst doch noch nicht los.
Lass uns zum Fischen fahren!
Das strengt zu sehr an.
Ich fahr nach Detroit und werf mich wieder in den Straßenkampf.
Komm doch mit. Deine Frau hat dich verlassen. Ich kenn 'n paar Mädels.
- Maureen ist wieder da. - Ach? Meinen Giückwunsch.
Die, von denen man's am wenigsten erwartet, sind Sexprotze!
Der Mann ist ein Sexprotz und wir wussten's nicht mal.
- Die kann nicht ohne dich sein. - Muttern hat kein Kabelfernsehen.
Es war nicht das Kabelfernsehen. Dein Kabel hat ihr gefehlt.
- Ich muss los. - Danke, Axel.
Bedankt euch nicht. Ich find euch klasse.
- Bis dann. - Ganz cool, Mann.
Können wir noch was für dich tun?
Ja, passt auf das Haus meines Onkels auf, bis er wieder da ist.
Axel, das ist doch gar nicht das Haus deines Onkels, oder?
Oh doch. Glaubt's mir.
Was ist hier los?
Wer sind Sie? Und wer ist dieser Schwarze?
GERMAN